Какъв е кодекса за който спомена Гибс.
Пиратския - всеки мъж който падне, се оставя.
Страхливци срещу крадци.
Знаеш ли, въпреки че се смяташ за почтен, си на път да станеш един от нас.
Измъкна пират от затвора!
Открадна кораб на флота.
Плаваш с екипаж от Тортуга.
И си напълно запленен от съкровището.
Не е вярно.
Не съм обсебен от съкровището!
Не всяко съкровище е от злато и сребро!
Господа, настъпи часът!
Сега търпението ни е възнаградено!
Елизабет!
Десет години се мъчим, над сто пъти вкусихме от метала!
И сто пъти не стигат!
Търпение нямам!
Бяхме наказани, всичките! Наказани за делата ни!
Ето го!
Прокълнатото от самия Кортес съкровище!
Върнахме всички загубени парчета.
Освен това!
Чакай изгоден шанс!
И кога?
Кога е изгодното време за теб?
Може ли да те питам нещо?
Дал ли съм ти причина да не ми вярваш?
Знам че е трудно за теб, но стой тук и не прави глупости!
И с кръв ще изкупим греховете!
И с чия кръв ще задоволим боговете? Нейната!
Първото нещо, което ще направя... е да изям една ябълка.
Кръв, кръв...
С кръв започна. С кръв ще свърши!
Съжалявам Джак, няма да чакам тук!
Това ли беше?
Нищо не бива да се пилее.
Стана ли?
Не се чувствам различно! - Как да разберем?
Не, не е мъртъв!
Не, ти ме гръмна!
Не бачка. - Проклятието е все още над нас!
Как се казва баща ти? Уилям Търнър, не е ли баща ти?
Къде е детето му, детето, което отплава от Англия,
детето в чиито вени тече кръвта на Уилям Търнър?
Вие двамата, довлекли сте грешния човек!
Не!
Тя имаше медальона, беше на точната възраст!
Ти ни домъкна дотук за нищо!
Няма да търпя въпроси ти!
А кой е виновен? Всяко решение, което си взел е било грешно!
Ти прати Каиша на дъното!
Ти ни домъкна до това място!
Ако някой иска да ме предизвика да казва!
Аз викам да я заколим и да пробваме с всичката кръв!
За всеки случай!
Медальона, тя го взе!
Веднага след нея, шайка неблагодарни плъхове!
Всички зависим от това. Намерете я!
Ти?
Ти трябваше да си мъртъв!
А не съм ли?
"Парле"! Това беше. Парле!
Парле!
Гръм и мълбии! Защо всеки казва Парле?!
На френски е.
Отново пирати!
Добре дошла на борда, госпожице Елизабет!
Господин Гибс?
Хей момче, къде е Джак?
Джак? Джак Спароу?
Остана след нас.
Спазвайте кодекса.
Вдигаме котва! Опънете платната.
Как успя да се измъкнеш от онзи остров?
След като ме захвърлихте на онова парче земя,
забравихте едно малко детайлче.
Аз съм капитан Джак Спароу!
Няма да повторим тая грешка.
Господа, помните ли капитан Джак Спароу?!
Убийте го!
Кръвта на момичето не помогна, нали?
Не стреляйте!
Знаеш ли къде е кръвта, която ни е нужна?
Знам в чии вени тече!
Що за човек е този, който би дал живота си за един кораб?
Пиратът.
Ето, дай на мен.
Благодаря ти.
Каза че си казала на Балбоса моето име вместо своето.
Защо?
Не знам.
Съжалявам. Ръцете на ковача са груби.
Не, тоест да...малко.
Но не спирай.
Твой е.
Загубих го в деня, в който ме спасихте, подарък от баща ми е.
Той ми го прати.
Защо си го взела?
Защото се боях че ти си пират!
Щеше да е ужасно!
Не им е трябвала твоята кръв.
А кръвта на баща ми!
Моята кръв!
Кръвта на пират! - Толкова съжалявам, прости ми!
Очакваш да остана на някой бряг,
само защото си ми обещал да се върнеш
и да гледам как отплаваш с моя кораб?
Не.
Искам да те оставя на някой бряг
и да си отплавам с моя кораб, тогава може и да обещая.
Защо си мислиш, че за да остана
на някой бряг, думата ти ми стига?!
Между нас двамата аз съм този, който не е замесен в бунт.
Следователно, на думата ми може да се вярва.
Впрочем, би трябвало да ти благодаря, защото,
ако не ме беше предал и оставил да умра,
аз също щях да попадна под проклятието като теб.
Странен свят, нали?
Капитане, наближаваме кораб!
Аз ще се заема!
Какво ще кажеш да свалим флага, да се приближим до тях
и да ме пратиш да преговарям за медальона?
Какво ще кажеш?
Виждаш ли, Джак,
"Черната Перла" вече не е твоя.
Хората стават нетърпеливи, когато са мъртви!
Затворете го в трюма!
Спуснете платната, да хванем вятъра е единствения ни шанс!
Какво става? - Черната Перла!
Догонва ни!
Това е най-бързия кораб в Карибите! - Ще им го кажеш като ни хванат!
Имаме ли карта с плитчините? - Да.
Те са тежки, така ще им се изплъзнем!
Нямаме време за губене, дано да е достатъчно!
Олекотете кораба!
Всичко което може да изхвърлим, да отива в морето!
Надявам се, не тече?
Всички на главната палуба, пригответе оръдията!
И вдигнете флага!
Това ще ни трябва.
Беше добър план.
До сега.
Трябва да се подготвим.
Трябва да се бием!
Заредете оръдията. - С какво?
С каквото и да е. С всичко, всичко което ни остана!
Заредете оръдията!
Ножове и стъкла, всичко!
Подготвят се за стрелба. Спуснали са греблата!
Спуснете котвата отдясно!
Подветрената страна!
Тя е пълна с изненади!
Вие сте луди. И двамата!
Като, Джак!
Хвърляйте котва. Или искате с вас да заредя оръдията?
Пускай!
Ляво на борд. Прибери греблата!
Сега! Огън!
Стига дупчили кораба ми.
Ако имаш още идеи, казвай?
Твой ред е!
Трябва ни чудо.
Да им я дадем?
Те не търсят нея.
Медальона?
Пригответе куките.
На абордаж!
Сега е момента, хвърляйте куките. На абордаж!
Донесете ми медальона!
Тук, долу!
Много благодаря.
Джак!
Дяволски празно.
Това не е много мило.
Къде е медальона? - Нещастник!
Къде е Уилям?
Уил!
Елизабет!
Ела тук, маймуно!
Не помръдва!
Уил! - Елизабет!
Благодаря ти, Джак.
Моля.
Не, маймуната се казва Джак.
Господа, надеждата ни се върна!
Само някой да каже "Парле", и ще ви дам на акулите.
Уил!
Спрете!
Добре дошла отново, госпожице.
Не оценихте гостоприемството ни,
и смятам да ви върна тази услуга.
Балбоса!
Уил!
Пуснете я!
Какво си мислиш, момче?
Пуснете я!
Имаш само един изстрел, а ние не можем да умрем.
Не прави глупости.
Вие не можете...
...но аз мога!
Кой си ти?
Никой, никой.
Мой далечен братовчед.
Много пие! Евнух!
Името ми е Уил Търнър.
Баща ми беше Каиша Бил Търнър.
Кръвта му тече във вените ми.
Прилича на стария Бил! Бил се е върнал да ни преследва!
Правете каквото ви казвам или ще дръпна спусъка, и вие сте загубени.
Кажете исканията си г-н Търнър?
Пуснете Елизабет!
Да, за нея знаем, някой друг?
И екипажа.
И няма да бъдат преследвани.
Съгласен!
Балбоса, лъжливо копеле.
Закле се, че ще ги освободиш!
Не ме учи на чест, момче!
Съгласих да ги пусна, но ти трябваше да определиш кога и къде.
Какъв срам, да изгубим някой толкова красив, нали?
Бихте ли ми върнали роклята преди да тръгнете?
Винаги съм те харесвал.
Покрий си черното сърце!
О, все още е топла.
Тръгвай!
Много се мотаеш!
Наистина се надявам да пропуснем тая част!
Джак, Джак.
Не забеляза ли, че това е същия остров,
на който те назначихме за губернатор?
Не бях. - Вероятно ще измислиш ново чудо...
за да избягаш? Но едва ли!
Тръгваш ли?
Последния път ми остави пистолет с един патрон.
Мълнии, прав си.
Къде е пистолета му, дайте го насам.
След като сме двама, би било джентълменски...
да ни дадеш два пистолета.
Ето ти един. Джентълменски да застреляш дамата,
преди да сте започнали да се ядете сами.
За втория път, гледам как отплава с кораба ми.
Но ти си бил на този остров и знаеш как да избягаме, нали?
И с каква цел и посока, млада лейди?
Черната перла я няма.
Освен, ако нямаш лодка с няколко моряка скрита в тая рокля.
Би ми харесало.
Младият господин Търнър ще е мъртъв, преди да го настигнем.
Но ти си капитан Джак Спароу.
Измъкна се пред очите на седемте от Индийското търговско Дружество!
Ограби Порт Ноуса без един изстрел!
Ти ли си пирата за, който четох или не?
Как избяга последния път?
Последният път...
Бях тук всичко на всичко, три дни.
Последният път...
крадците на ром използваха острова за склад.
Дойдоха и направихме бартер.
По всичко личи, че отдавна не са идвали.
Вероятно скапания ти приятел Норингтън ги е спипал!
Значи това е...
великото приключение на неуловимия капитан Спароу?
Прекарал си три дена, лежейки на пясъка и поркайки ром!
Добре дошла на Карибите, скъпа.
Три ботилки ром, и развалени яйца, йо-хо-хо...
Обичам тази песен!
Истински развалени яйца!
Когато си върна "Черната перла", ще науча екипажа да я пее.
И ще я пеем непрестанно!
И ти ще бъдеш най-страшния пират по испанските морета!
Не само по испанските морета!
В целия океан! Целият свят!
Ще ходим, където си искаме, нали за това е кораба.
Той не е само корито с платна...
А той е...
"Черната перла" е...
свобода!
Джак.
Трябва да е било ужасно да си изоставен на тоя остров?
Да.
Но компанията определено е по-добра от миналия път.
Това тук, наистина го доказва.
Джак Спароу, все още не съм толкова пияна,
че да ти позволя подобен начин на поведение!
Знам, какво имаш в предвид.
За свободата!
За "Черната перла"!
Недей! Не пиячката!
Спри! Боже господи!
Какво правиш, изгори цялата храна, сянка и ром!
Да! Рома си замина.
Но защо точно рома?
Първо, защото е порочно питие,
превръщащо дори джентълмена в пропаднал скандалджия!
И второ...
сигналния огън, сигурно целия Порт Роял го вижда сега.
Мислиш ли, че има шанс да го видят?
Но защо точно рома?
Просто почакай капитан Спароу!
Изчакай, до един-два часа ще видиш бели платна на хоризонта!
"Явно е било ужасно да си тук Джак!" Е, сега вече е точно така!
Вече няма да е живот след това.
Но ние трябва да спасим Уил!
Не! Вече си в безопасност. Завръщаме се в Порт Роял незабавно!
Няма да гоним повече пирати!
Така ние го обричаме на смърт!
Ужасна съдба наистина.
Но той сам се замеси с пиратите!
За да ме спаси, да не ми се случи нещо!
Ако позволите да изкажа професионалното си мнение,
Перлата беше доста пострада при битката!
Сега е благоприятен момент! Помислете!
"Черната перла"...
Последните истински пирати на Карибите...
Не е за изпускане.
Помнете, че аз служа на другите, не на себе си!
Комодор! Умолявам ви направете го...
За мен
Като сватбен подарък!
Елизабет!
Приемаш предложението на комодора?
Да.
Сватби. Обожавам сватби. Пиячка навсякъде!
Знам, оковете го, нали?
Господин Спароу,
покажете курса на тези джентълмени към Острова на Мъртвите.
И използвайте времето докато пътуваме да
осъзнаете значението на думите "мълчалив като гроб"!
Ясно ли се изразих?
Неотразимо.
Продънено корито.
Папагала казва, че тук си изпуснал.
Познаваше ли Уилям Търнър?
Момчето на Каиша Бил!
Познавахме го.
Никога не се съгласи с това, което направихме на Джак Спароу.
С бунта ни.
Каза, че не било честно според кодекса.
Точно затова, ти изпрати част от съкровището.
Той каза, че заслужаваме да сме проклети!
И да си останем проклети!
Тъпо копеле. - Добър мъж!
Но както може да си представиш, това не се хареса много на капитана.
Изобщо не му хареса. Кажи му какво направи Балбоса.
Аз разказвам историята!
Така че...
Какво направи капитана...
Той върза на Каиша, каиш с гюле.
Последното което видяхме от стария Бил Търнър,
беше как потъва в бездната на океана.
Чак после разбрахме, че ни трябва кръвта му за да развалим проклятието.
Каква ирония!
Водете го!
Не ме интересува ситуацията.
Всеки опит да щурмуваме пещерата ще ни вкара в тяхната засада.
Не и ако вие направите засадата!
Аз отивам вътре да привлека Балбоса и другите.
Ти и хората ти се връщате на кораба и ги сплашвате с оръдията си, става ли?
Нищо не губите!
За нищо на света не бих останал на втори план.
Има риск да щурмуват кораба, включително бъдещата, г-жа Комадорша!
Съжалявам, тук ще сте в безопасност. - По дяволите заповедите на Комодора.
Трябва да му кажа, че пиратите не могат да бъдат убити.
Не се притеснявайте мис, той е информиран за това.
Малката русалка скокна на палубата и му разказа.
Джак Спароу,ви готви капан.
Не се плаши, само няколко капки кръв.
Без грешки този път! Той е половин Търнър.Ще я разпръснем навсякъде.
Това вече си е за страх.
Кръв, кръв...
Кръв ще се лее. - Извинете!
Джак?
Не е възможно!
Но, невероятно. - Къде е Елизабет?!
Тя е в безопасност. Както обещах.
А тя обеща да се ожени за Норингтън.
А ти ще умреш за нея, както ти обеща.
Всички удържахме на мъжката си дума.
Освен Елизабет, която всъщност е жена!
Млъквай, ти си следващия!
Не искаш да го направиш, нали?!
Не, мисля че наистина ще го направя.
Погребението си е твое.
И защо да не го направя?
Защото...
галеона "Дантес", гордостта на Порт Роял,
е закотвен, точно на входа.
И те очаква!
Какво правим тук?
Изненадваме пиратите, и под кръстосания ни огън ги пращаме на дъното!
Знам защо сме тук, но защо не направим това което Спароу ни каза?
Всичко там с оръдията. - Точно защото Спароу, го каза.
Мислиш, че ни е излъгал?
Слушай внимателно.
Хората ти нападат Дантес, това го могат най-добре.
Чичо, леля, стринка всички са ваши, и ето ви с два кораба.
Ще си имаш собствена флота!
Разбира се за теб ще е Дантес, няма спор в това.
А "Черната перла"?
Нека съм й капитан.
Ще съм под твое командване, и ще ти давам 10% от печалбата.
А ти ще можеш да се представяш като Комодор Балбоса.
Става ли?
Предполагам, че като част от сделката искаш да не убивам, недоносчето?
Не, не, ако питате мен убийте го!
Само че все още не.
Носете си проклятието, до удобния момент.
Ще се оправите,
чак след като убиете хората на Норингтън.
Всички до един.
Планирал си всичко още от началото.
От момента в който научи името ми!
Да.
Искам 50% от печалбата.
- 15. - 40.
25.
И ще ти купя шапка, голяма шапка.
Комадоре.
Договорихме се!
Всички по лодките.
Ти го казваш...
Джентълмени...
Да се поразходим.
Без лодки?
Не стреляйте!
Точно, както гърците са превзели Троя.
Само дето са били в кон, а не със женски дрехи.
Дървен кон!
Един момент, моля!
Елизабет?
Просто искам да знаеш, че
направи много добър избор днес...
Не мога да бъда по-горд.
Но знаеш ли, че добро решение, породено от лоши причини
може да бъде лошо решение!
Лейтенанте!?
Елизабет?
Там ли си?
Елизабет, слушаш ли ме?
Какво си направила!
Престани. И без това се чувствам, като глупак!
Изглеждаш привлекателно.
Ще те утрепа!
Трябва да ти призная Джак, променил си се,
станал си непредсказуем.
Аз съм мошеник това си е, а на мошеник не може да се вярва.
В действителност,
никога не знаеш, такива, като мен,
кога ще направят нещо, невероятно...
...глупаво.
Не влизай в пещерата сам, може да има чудовища!
Ясно.
Какво ще си хапнем първо? Искаш да го решим сега?
Така ще сме готови, когато момента настъпи.
Какво беше това?!
Елизабет!
Обратно на кораба! Веднага.
Не можеш да ме победиш Джак!
Хъм, интересно.
Неотразим съм.
Съжалявам!
И сега какво Джак Спароу? Двама безсмъртни,
в епична битка до края на света?
Може да се предадеш.
Всички след мен. Уил е в тази пещера, трябва да ги спасим!
Готови! Дърпай!
Господи, трябвате ми!
Ляво на борд!
Котън е прав. Взехме си "Черната перла".
Ами Джак, ще го изоставите ли? - Той ни нае за кораба.
А и трябва да спазваме кодекса.
Кодекс?
Вие сте пирати, не спазвате правила и кодекси!
Те са мъртва работа и без това!
Тъпи пирати!
Това нормално ли е? - Крадат ни кораба!
Тъпи пирати!
Мърдай!
Хайде!
Окото ми!!!
Ще ти покажа що е болка! - Обичаш болката?
Пробвай с корсет!
Това, там Джак ли е? - За момента!
Никак не е честно!
Десет години, пазиш тоя пистолет, а сега пропусна да ме уцелиш!
Не пропусна!
Чувствам!
Студено е!
Парле?
Корабът е наш, господа!
Трябва да се връщам на кораба!
Годеника те очаква! Ще се радва да разбере, че си добре.
Ако чакаш подходяща възможност...
това беше тя!
Ще съм ти много благодарен, ако ме хвърлиш до кораба ми.
Съжалявам, Джак.
Направиха, каквото трябва. Не мога да очаквам повече от това.
Джак Спароу...
Капитан, да му се не види. Капитан, Джак Спароу!
...заради делата Ви против короната.
Заради престъпленията ви, против обществото и реда...
...и поради естеството им, сте осъден на смърт!
Това не е редно!
Комодор, Норингтън спазва закона.
Както и всички ние.
...за оскверняване на Английската църква.
Също обвинен в отвличане, хулиганство, кражба...
И заради престъпленията си сте осъден на смърт чрез обесване.
Нека Бог се смили над душата Ви. - Капитан Суон.
Комодоре.
Елизабет!
Трябваше да ти кажа всичко още когато те срещнах.
Обичам те!
Войници. - Не мога да дишам!
Елизабет!
Мърдай!
Предполагах, че някой ще се опита да го освободи.
Но не и от теб!
Върнах те в Порт Роял, смилих се над теб. Така ли ми се отблагодаряваш?
Като поемаш по неговия път?
Та той е пират.
Но е и добър човек!
Ако цената е да има две бесилки, а не една, съм готов да я платя.
Поне съвестта ми ще бъде чиста!
Забравяш, къде ти мястото Търнър!
Точно тук, между теб и Джак!
Това е моето! - Елизабет!?
Свалете пушките!
За Бога, свалете ги!
Това ли подсказа сърцето ти?
Да!
Е, имам добро предчувствие за това.
Попаднахме на много специално място. Магическо, хуманно, романтично!
Трябва да знаеш, че стисках палци за теб!
Елизабет.
Никога нямаше да се получи между нас, скъпа!
Съжалявам!
Уил.
Хубава шапка!
Това е деня, който вие винаги ще помните като...
Идиот! Няма къде да отиде.
Довиждане.
Какво да правим!
Сър?
Явно опитвайки се да докажем постоянно, че пиратството е грешен път,
се оказа, че може и да е правилният.
Господин Търнър!
Трябва да понеса последствията от делата си!
Това е хубава сабя.
Очаквам, че човека, който я е направил
ще отдели същата грижа и преданост във всяка част от живота си!
Благодаря ви.
Комодор!
Ами Спароу?
Е, смятам че може да му дадем един ден преднина.
Това ли е пътя, който избираш?
Въпреки всичко...
Той е ковач!
Не!
Той е пират!
Не трябваше ли да спазвате кодекса?
Сметнахме, че е мъртва работа!
Благодаря.
Капитан Спароу.
"Черната перла" е ваша!
Какво гледате, опънете платната, хайде на работа...
Сега...
Дайте ми този хоризонт.
Наистина развалени яйца!
Йо-хо-хо...
Превод и тайминг "didodido" Special10x to kofu@mail.bg обработка: chochosis